1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 LEKÁR NA OKRAJI 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,838 TOTO JE BELETNÉ DIELO - NIEKTORÉ SCÉNY BOLI VYGENEROVANÉ POMOCOU AI 3 00:00:46,921 --> 00:00:48,965 DETI HERCI A ZVIERATÁ BOLI BEZPEČNE NAFILOVANÉ 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,551 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 5 00:00:54,888 --> 00:00:58,683 Viem, že máme len jednu osobu, ale je to také prázdne. 6 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 Viem, však? 7 00:02:00,745 --> 00:02:04,207 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA DO JIUI 8 00:02:10,922 --> 00:02:11,923 Hmm? 9 00:02:15,135 --> 00:02:18,680 Pani Hari, choď k môjmu stolu a otvorte spodnú zásuvku. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,981 Znova sa stretneme, kým to dokončíte. 11 00:03:30,627 --> 00:03:33,630 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 12 00:03:44,891 --> 00:03:46,184 Čo? 13 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 Si tu skoro. 14 00:03:55,777 --> 00:03:56,986 pani Yuk. 15 00:03:58,196 --> 00:03:59,989 Môžeme sa na chvíľu porozprávať? 16 00:04:02,158 --> 00:04:03,368 Mm-hmm. 17 00:04:06,663 --> 00:04:08,122 deje sa niečo? 18 00:04:09,749 --> 00:04:12,377 Počul som, že si tvoja babička vybrala nepripojiť sa k súdnemu procesu. 19 00:04:13,503 --> 00:04:14,796 Vedeli ste o tom? 20 00:04:15,880 --> 00:04:17,507 Nie, to nemôže byť. 21 00:04:18,216 --> 00:04:20,718 Dr. Jiui povedala, že jej testy dopadli dobre. 22 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Práve som vystúpil z telefónu s profesorom. 23 00:04:23,471 --> 00:04:28,059 {\an8}Zrejme aj vyplnila predbežná smernica. 24 00:04:28,142 --> 00:04:29,936 {\an8}DOKUMENT ODMIETNUTÝ ŽIVOT UDRŽUJÚCA LIEČBA 25 00:04:30,019 --> 00:04:31,229 {\an8}Zdá sa, že vaša babička… 26 00:04:33,439 --> 00:04:35,608 {\an8}prestal sa liečiť. 27 00:04:44,492 --> 00:04:45,535 Oh, bože. 28 00:04:48,663 --> 00:04:50,123 Ach môj… 29 00:04:52,125 --> 00:04:54,377 Je toho určite veľa. 30 00:05:11,102 --> 00:05:12,228 čo to robíš? 31 00:05:12,895 --> 00:05:16,232 Bože, vystrašil si ma. 32 00:05:16,316 --> 00:05:19,068 Čo tu robíš v túto hodinu? 33 00:05:20,069 --> 00:05:21,612 Pýtal som sa, čo robíš. 34 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 Čo tým myslíš, čo robím? 35 00:05:24,615 --> 00:05:25,908 Nie je to zrejmé? 36 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Triedim si oblečenie. 37 00:05:27,327 --> 00:05:29,787 Pripravujete sa na smrť a nechať ma za sebou? 38 00:05:29,871 --> 00:05:32,332 O čom to preboha hovoríš? 39 00:05:32,415 --> 00:05:35,626 Hovorím, prečo ich triedite zrazu? 40 00:05:35,710 --> 00:05:38,212 - Hej, bože. - Prečo riešiš veci? 41 00:05:38,296 --> 00:05:41,341 - Hej, čo to do teba vošlo? - Prečo ich triedite? 42 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 čo to robíš? 43 00:05:43,426 --> 00:05:46,554 Počul som, že si to odmietol klinické skúšky. 44 00:05:46,637 --> 00:05:48,639 Povedal si im, že sa nechceš liečiť! 45 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 no… 46 00:05:51,684 --> 00:05:53,770 Hari, vypočuj ma. 47 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 Pripravovali ste sa na smrť a nechať ma za sebou? 48 00:05:56,105 --> 00:05:57,774 - Čo? - Len ma vypočuj, dobre? 49 00:05:57,857 --> 00:06:00,860 Poďme hneď do nemocnice. Poďme a daj sa liečiť. 50 00:06:00,943 --> 00:06:02,070 Hari… 51 00:06:02,153 --> 00:06:04,614 Vráťte sa a povedzte im to chcete sa vrátiť do skúšok! 52 00:06:04,697 --> 00:06:08,534 Preboha, Hari. Poznám svoje telo lepšie ako ktokoľvek iný. 53 00:06:09,202 --> 00:06:12,246 Táto liečba mi nepredĺži život, a okrem toho, 54 00:06:12,330 --> 00:06:15,375 Uviazla by som v nemocnici, nemôžem ťa vidieť... 55 00:06:15,458 --> 00:06:16,542 mýliš sa. 56 00:06:17,251 --> 00:06:19,962 Budeš žiť, nech sa deje čokoľvek. 57 00:06:20,588 --> 00:06:22,882 Urobím čokoľvek aby si žil, tak... 58 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 Choď a daj sa liečiť. 59 00:06:25,468 --> 00:06:26,969 Jasné. 60 00:06:27,053 --> 00:06:31,599 Ak dostanem liečbu, možno udrž ma nažive ešte pár dní. 61 00:06:32,683 --> 00:06:35,728 Ale bol by som na podpore života. 62 00:06:35,812 --> 00:06:37,939 Takto sa žiť nedá. 63 00:06:38,815 --> 00:06:43,361 Bol by som napojený na stroj, neschopný zomrieť, 64 00:06:43,444 --> 00:06:46,114 len zaťažuje živých. 65 00:06:46,197 --> 00:06:47,782 Takto sa žiť nedá. 66 00:06:48,408 --> 00:06:51,369 Bože, ja tak nechcem žiť. 67 00:06:52,120 --> 00:06:55,415 Takže tentoraz si budem robiť, čo chcem. 68 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 To ti nedovolím. 69 00:07:00,128 --> 00:07:02,797 Hovoríš, že ani nebudeš nechať ma zomrieť podľa vlastných predstáv? 70 00:07:02,880 --> 00:07:03,881 Samozrejme, že nie! 71 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 Samozrejme, že nie. 72 00:07:08,970 --> 00:07:11,055 Nemôžete len tak zomrieť podľa svojich predstáv. 73 00:07:11,139 --> 00:07:13,224 Nemozes o tom rozhodovat. 74 00:07:14,225 --> 00:07:17,603 To je to najmenej, čo pre mňa môžeš urobiť! 75 00:07:19,522 --> 00:07:20,857 Prosím, Hari… 76 00:07:21,691 --> 00:07:24,735 Si všetko, čo mi zostalo odkedy mama a otec odišli. 77 00:07:24,819 --> 00:07:27,989 Ak aj ty zomrieš, to by zo mňa urobilo sirotu. 78 00:07:28,072 --> 00:07:30,450 Nemôžeš len tak zomrieť! 79 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Bože, Hari… 80 00:07:33,578 --> 00:07:36,289 Hneď sa vráť, daj sa liečiť, a stretnúť sa s profesorom. 81 00:07:37,123 --> 00:07:39,959 Vždy si mi dovolil ísť svojou cestou, 82 00:07:41,502 --> 00:07:42,920 tak mi dovoľte aj toto. 83 00:07:50,887 --> 00:07:53,097 Hari… 84 00:08:14,410 --> 00:08:15,745 Moja babka… 85 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 Dá sa znova otestovať? 86 00:08:25,379 --> 00:08:28,132 Viem, že jej situácia je dosť zlá. 87 00:08:29,592 --> 00:08:32,553 Napriek tomu absolvovala chemoterapiu niekoľkokrát úspešne, 88 00:08:32,637 --> 00:08:34,430 a v poslednom čase sa jej to výrazne zlepšilo. 89 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Okrem toho… 90 00:08:36,557 --> 00:08:38,351 Okrem toho… 91 00:08:44,690 --> 00:08:49,487 Svet by ma v žiadnom prípade neokradol takej mojej babky, však? 92 00:09:01,457 --> 00:09:02,708 ty… 93 00:09:06,587 --> 00:09:10,007 pomôže mi, nie? 94 00:09:15,096 --> 00:09:16,138 budem. 95 00:09:18,099 --> 00:09:19,100 dakujem. 96 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR DR. DODO 97 00:09:38,995 --> 00:09:40,204 Prečo si neodpovedal? 98 00:09:41,414 --> 00:09:42,832 ja neviem… 99 00:09:45,293 --> 00:09:47,587 čo povedať Dr. Jiui. 100 00:09:50,965 --> 00:09:53,676 Prečo si myslíte, že to urobil? 101 00:09:53,759 --> 00:09:55,469 Vedel o tom, ale tajil mi to. 102 00:09:58,306 --> 00:09:59,724 Pretože je lekár. 103 00:10:06,522 --> 00:10:10,860 Rešpektovanie želaní pacientov a chrániť ich tajomstvá... 104 00:10:12,445 --> 00:10:13,821 To robí lekár. 105 00:10:21,954 --> 00:10:23,122 Lekár… 106 00:10:38,262 --> 00:10:40,097 Nemôžeš to urobiť pre mňa, nie ako lekár... 107 00:10:44,143 --> 00:10:45,978 ale ako môj priateľ? 108 00:10:53,361 --> 00:10:54,487 prepáč. 109 00:11:32,400 --> 00:11:39,365 {\an8}EPIZÓDA 7 NEVYPOVEDANÉ SLOVÁ 110 00:11:39,448 --> 00:11:42,076 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA 111 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 Vážne, prečo si sa vrátil? 112 00:11:44,537 --> 00:11:48,666 Teda, všetci sme za pretože by to odľahčilo našu záťaž a všetko, 113 00:11:49,542 --> 00:11:51,168 ale je to trochu divné. 114 00:11:51,877 --> 00:11:55,089 Ktokoľvek iný by zabil za príležitosť ísť na pevninu, 115 00:11:55,172 --> 00:11:56,632 ale ty si sa vrátil. 116 00:11:57,466 --> 00:11:59,885 Rozhovory skupiny dokumentov PH divoko práve teraz. 117 00:12:00,469 --> 00:12:01,512 prečo je to tak? 118 00:12:02,304 --> 00:12:04,098 Hovoria, že máme úplného šialenca. 119 00:12:04,932 --> 00:12:08,102 - Oh… - Ale vážne. Prečo si sa vrátil? 120 00:12:10,730 --> 00:12:12,481 No vec sa má… 121 00:12:13,023 --> 00:12:14,608 Uh... 122 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 Jedna sekunda. 123 00:12:18,070 --> 00:12:19,155 PYEONDONG GODDESS 124 00:12:21,657 --> 00:12:23,325 Moja mama zrazu volá... 125 00:12:36,297 --> 00:12:38,632 Vrátil si sa? pre pani Yuk Hari? 126 00:12:44,305 --> 00:12:46,432 Bolo by to lepšie keby si sa nevrátil. 127 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 Je zničená. 128 00:12:56,442 --> 00:12:57,943 Boli to priania pacienta. 129 00:12:58,027 --> 00:12:59,028 bez ohľadu na to, 130 00:13:00,279 --> 00:13:02,364 ja by som si vybral inak... 131 00:13:03,908 --> 00:13:05,701 pre človeka, na ktorom mi záleží. 132 00:14:35,332 --> 00:14:36,625 Pani Yuk, ja... 133 00:14:43,632 --> 00:14:47,177 Dobre, zhromaždite sa všetci. 134 00:14:51,181 --> 00:14:56,228 KOMPLEXNÁ TELEMEDICINA PANEL PRIESKUMU 135 00:14:56,312 --> 00:14:59,023 čo je to všetko? 136 00:14:59,106 --> 00:15:04,737 Naše centrum bolo vybrané ako pilotné miesto telemedicíny 137 00:15:04,820 --> 00:15:06,655 na modernizáciu zdravotníctva. 138 00:15:07,364 --> 00:15:09,617 Čo je to o telemedicíne zrazu? 139 00:15:09,700 --> 00:15:11,869 Ani nemáme zatiaľ zavedené systémy. 140 00:15:12,411 --> 00:15:14,121 Čo od nás očakávajú? 141 00:15:14,204 --> 00:15:16,582 Myslíte si, že by to mohla byť odplata? 142 00:15:16,665 --> 00:15:18,459 Za neposlušnosť Dr. Do? 143 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 Bude ťa počuť. 144 00:15:21,003 --> 00:15:22,796 Oh, prepáč. Toto všetko je moja chyba. 145 00:15:22,880 --> 00:15:25,925 Hej, ak je niekto na vine, je to guvernér. 146 00:15:26,008 --> 00:15:28,552 Nemáš sa za čo ospravedlňovať. Nehovor to. 147 00:15:30,346 --> 00:15:31,972 Takže počnúc dnes, 148 00:15:32,056 --> 00:15:37,227 musíme preskúmať Pyeondongdo, Madeokdo, Minsado, Jineondo do týždňa, 149 00:15:37,311 --> 00:15:38,354 tak sa všetci poponáhľajme! 150 00:15:40,481 --> 00:15:44,610 Dr. Do, nemôžete sa jednoducho vrátiť na pevninu? 151 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Aj to ma mrzí. 152 00:15:48,781 --> 00:15:50,282 Je mu to tiež ľúto. 153 00:15:50,366 --> 00:15:53,577 - Najprv vás nechám vybrať. - Potom pôjdem s Pyeondongdo. 154 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Dobre. 155 00:15:56,288 --> 00:15:58,540 Dr. Chiyeon, mali by ste si tiež vybrať Pyeondongdo… 156 00:16:00,167 --> 00:16:02,836 Čo je to vôbec za svinstvo? 157 00:16:03,921 --> 00:16:05,339 A máte týždeň. 158 00:16:05,422 --> 00:16:08,634 Jeden... Vážne? 159 00:16:15,891 --> 00:16:16,892 Dobrý deň, pani Yuk. 160 00:16:19,395 --> 00:16:21,146 Nemám vám čo povedať, Dr. Do. 161 00:16:24,274 --> 00:16:25,693 prepáč. 162 00:16:27,111 --> 00:16:29,530 Dôvod, prečo som nemohol vopred ti povedz, ze... 163 00:16:29,613 --> 00:16:30,739 Netreba vysvetľovať. 164 00:16:31,907 --> 00:16:33,617 Nikdy nepochopím tvoje rozhodnutie. 165 00:16:36,996 --> 00:16:39,123 Nechaj ma ísť a zamerajte sa na to, aby ste boli lekárom. 166 00:16:42,501 --> 00:16:43,961 Už som ťa pustil. 167 00:16:46,463 --> 00:16:47,715 Pani Yuk… 168 00:16:54,763 --> 00:16:57,766 To neznamená ona sa s nim rozisla? 169 00:16:57,850 --> 00:17:02,271 Znamená to pani Hari nešiel si von s Dr. Hyeonom? 170 00:17:02,354 --> 00:17:04,773 Len povedala, že by mali pustiť jeden druhého. 171 00:17:04,857 --> 00:17:07,943 Preto sa Dr. Do vrátil na ostrov. 172 00:17:08,027 --> 00:17:10,988 Tak prečo ho vyhodila hneď po návrate? 173 00:17:11,071 --> 00:17:12,156 Viem, však? 174 00:17:12,239 --> 00:17:14,491 Bože, veci idú príliš rýchlo. 175 00:17:14,575 --> 00:17:18,037 So všetkým tým zoznamovaním a rozísť sa na tomto malom ostrove, 176 00:17:18,120 --> 00:17:20,414 veci budú také nepríjemné. 177 00:17:21,165 --> 00:17:22,750 Ach môj. Toto je pekné. 178 00:17:23,375 --> 00:17:26,045 Vidím, že veci sú naozaj tiché dnes v centre. 179 00:17:26,128 --> 00:17:30,883 Dnes sú všetci vonku a robia prieskumy. Prosím, počkajte desať minút. 180 00:17:30,966 --> 00:17:32,676 Mmm. Jasné. 181 00:17:32,760 --> 00:17:34,887 A ak sa príliš zahreje, stlačte toto tlačidlo. 182 00:17:34,970 --> 00:17:37,056 Nie, toto je perfektné. 183 00:17:37,139 --> 00:17:38,515 - Môj, to je dobrý pocit. - Čo? 184 00:17:40,559 --> 00:17:42,519 čo je to? 185 00:17:43,604 --> 00:17:46,690 Užite si to. Vlastne som musel bojovať s Deokhwou zubami nechtami sa toho chytiť. 186 00:17:46,774 --> 00:17:49,526 Zostal posledný, takže veci sa poriadne vyhrotili. 187 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 Takže ste sa pustili do boja získať toto pre mňa? 188 00:17:53,072 --> 00:17:55,407 Budem dávať pozor, tak sa poponáhľaj a zjedz to. 189 00:17:57,868 --> 00:18:00,704 A myslím, že naše papuče tiež spolu vyzerajú naozaj roztomilo. 190 00:18:01,205 --> 00:18:04,249 Chápem, že sú mladý a divoký, 191 00:18:04,333 --> 00:18:07,169 ale nemali by si dávať pozor obyvateľov? 192 00:18:07,252 --> 00:18:09,671 Takto sa nemá správať na tomto malom ostrove! 193 00:18:10,547 --> 00:18:11,715 čo robíme? 194 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 Myslím, že o nás vie. 195 00:18:14,343 --> 00:18:16,595 Hovorím vám pravdu! 196 00:18:17,805 --> 00:18:20,641 Nemáš ani tušenia. 197 00:18:20,724 --> 00:18:24,186 Dr. Do Jiui a pani Yuk Hari rozišli sa v dokoch, 198 00:18:24,269 --> 00:18:28,398 a zdalo sa, že Dr. Do bol ten, kto bol vyhodený. 199 00:18:28,482 --> 00:18:31,652 Pani Hari bola celá taká, "Povedal som, nechaj ma!" 200 00:18:31,735 --> 00:18:34,488 - A Dr. Do si kľakol na kolená, aby... - V žiadnom prípade. 201 00:18:34,571 --> 00:18:39,118 Takže to je dôvod, prečo Dr. Do prišiel do Pyeondongdo namiesto Gyeonggi-do? 202 00:18:39,952 --> 00:18:42,329 Ale povedala, že sa rozišli. 203 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Bože, 204 00:18:48,669 --> 00:18:50,587 Ďakujem vám za vašu dnešnú tvrdú prácu. 205 00:18:51,088 --> 00:18:54,800 K niektorým sa budete musieť dostať z okolitých ostrovov zajtra. 206 00:18:54,883 --> 00:18:57,803 Dr. Jiui a pani Hari, zoberme si vás dvoch... 207 00:19:00,722 --> 00:19:01,723 Prechladli ste? 208 00:19:02,349 --> 00:19:04,935 Prepáč, zle som prehltol. 209 00:19:05,018 --> 00:19:06,103 vidím. 210 00:19:06,603 --> 00:19:08,605 Dr. Jiui a pani Hari, zoberme si vás dvoch... 211 00:19:10,357 --> 00:19:12,693 Ak sa necítite dobre, prečo si nejdeš oddýchnuť? 212 00:19:13,318 --> 00:19:16,113 Pani Hwang, idem zajtra. 213 00:19:16,697 --> 00:19:17,781 ty? 214 00:19:17,865 --> 00:19:20,534 Áno, od pani Hari dnes celý deň neúnavne pracoval. 215 00:19:20,617 --> 00:19:22,953 - Pôjdem s tebou. - Jasné. 216 00:19:23,620 --> 00:19:25,789 Dobre teda. 217 00:19:26,623 --> 00:19:29,376 Bože, som si istý, že to mal každý dnes ťažký deň. 218 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 Prečo všetci nevečeriame... 219 00:19:31,211 --> 00:19:34,715 Jesť všetko spolu by len pridalo do stresu, nie? 220 00:19:34,798 --> 00:19:36,925 Áno, to je pravda. 221 00:19:38,177 --> 00:19:39,428 Máš pravdu. 222 00:19:39,511 --> 00:19:42,514 Mmm. Spoločné jedenie len by nás viac unavil. 223 00:19:43,015 --> 00:19:44,975 Potom to nazvime deň a nepreháňať to. 224 00:19:45,559 --> 00:19:48,187 Idem, odkedy mám nejaký biznis, ktorému sa treba venovať. 225 00:19:53,901 --> 00:19:55,694 Aj ja pôjdem. 226 00:19:58,572 --> 00:19:59,573 Jasné. 227 00:20:00,532 --> 00:20:02,367 Choďte do toho a odíďte všetci. 228 00:20:05,621 --> 00:20:08,498 Snáď si užijem chutnú večeru úplne sám. 229 00:20:09,958 --> 00:20:11,919 Bude to chutiť tak dobre. 230 00:20:27,643 --> 00:20:28,727 Len tieto dve. 231 00:20:29,937 --> 00:20:31,730 Dnes vám ich nemôžem predať. 232 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Ospravedlňujem sa? 233 00:20:34,650 --> 00:20:39,029 Počul som, že si pomohol Miji vzdať sa na jej liečbe. je to pravda? 234 00:20:39,112 --> 00:20:41,949 Počul som preto Hari je práve teraz taký naštvaný. 235 00:20:42,032 --> 00:20:44,618 Ako si ju mohol prinútiť odhlásiť sa na niečo také hrozné? 236 00:20:44,701 --> 00:20:46,411 Ty si lekár! 237 00:20:47,955 --> 00:20:52,584 Bože, ak som takto zničený, Neviem si predstaviť, ako sa musí Hari cítiť. 238 00:20:54,169 --> 00:20:57,464 Máte predstavu, čo ste urobili? 239 00:20:58,048 --> 00:21:00,092 Hari prišla o rodičov, keď mala osem rokov. 240 00:21:00,175 --> 00:21:03,220 Takže k nej, Mija je spolu jej mama a otec. 241 00:21:03,303 --> 00:21:07,432 Naozaj si si myslel, že bude? tak ľahko sa vzdať svojej babky? 242 00:21:15,524 --> 00:21:16,858 Prepáčte, madam. 243 00:21:22,447 --> 00:21:26,451 Prestaňte hovoriť, že vás to mrzí, a prosím, 244 00:21:26,535 --> 00:21:33,041 skúste nahovoriť Miju len poslednýkrát, dobre? 245 00:21:33,750 --> 00:21:37,379 Kto vie? Možno zázračne zmenili ste názor, nie? 246 00:21:47,806 --> 00:21:50,434 Ach, bože… 247 00:21:50,517 --> 00:21:51,643 Pani, ste v poriadku? 248 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 čo? 249 00:21:53,854 --> 00:21:54,980 Ach môj… 250 00:21:55,480 --> 00:21:57,816 Dr. Do, čo ste... 251 00:21:57,899 --> 00:21:59,109 Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol. 252 00:22:00,110 --> 00:22:03,071 - Oh, buď opatrný. - Správne. Dovoľte mi to vziať. 253 00:22:03,155 --> 00:22:05,490 - Bože, ďakujem. - Pomaly. 254 00:22:08,535 --> 00:22:10,162 - Ach, človeče... - Bože. 255 00:22:19,921 --> 00:22:23,633 Hari má narodeniny o dva dni, 256 00:22:24,509 --> 00:22:26,928 tak som hľadal tanier 257 00:22:27,012 --> 00:22:30,057 na cirokové ryžové koláčiky z červenej fazule... 258 00:22:30,140 --> 00:22:32,934 ...ale nemám silu v zápästiach. 259 00:22:47,741 --> 00:22:49,326 Ach, človeče… 260 00:22:52,871 --> 00:22:54,915 Je to vyčerpávajúce, však? 261 00:22:54,998 --> 00:22:56,375 Vôbec nie, madam. 262 00:23:01,213 --> 00:23:04,216 Vždy som robil Hariho 263 00:23:04,800 --> 00:23:07,260 tieto ryžové koláčiky 264 00:23:08,387 --> 00:23:10,680 na jej narodeniny. 265 00:23:11,306 --> 00:23:12,391 ach… 266 00:23:13,183 --> 00:23:16,520 Iní ich len vyrábajú kým ich deti nedovŕšia desať rokov, 267 00:23:16,603 --> 00:23:18,980 ale stále som ich robil pre ňu, 268 00:23:19,898 --> 00:23:25,404 aby mohli odvrátiť nešťastie a priniesť len šťastie Hariho cestou. 269 00:23:27,197 --> 00:23:30,784 Už utrpela veľkú stratu 270 00:23:30,867 --> 00:23:33,537 keď prišla o rodičov vo veku ôsmich rokov. 271 00:23:35,122 --> 00:23:37,249 Takže takto som jej zaželal všetko najlepšie 272 00:23:38,542 --> 00:23:41,837 v dňoch, ktoré prídu, bez ďalšieho žiaľu. 273 00:23:46,550 --> 00:23:47,551 Ale… 274 00:23:48,343 --> 00:23:52,639 Hariho srdce bolo opäť zlomené, 275 00:23:53,849 --> 00:23:55,725 všetko kvôli mne. 276 00:24:10,282 --> 00:24:13,910 Dr. Do Jiui… 277 00:24:16,913 --> 00:24:21,251 PH docs odchadzaju po roku, nie? 278 00:24:23,378 --> 00:24:24,463 Áno, pani. 279 00:24:30,385 --> 00:24:32,929 Bez ohľadu na… 280 00:24:35,557 --> 00:24:40,687 Môžeš zostať po Hariho boku len na chvíľu? 281 00:24:42,314 --> 00:24:47,360 Keď raz odídem, bude sama... 282 00:24:48,111 --> 00:24:50,572 ...a teraz, keď sa blíži môj čas, 283 00:24:50,655 --> 00:24:53,366 Nemôžem sa ubrániť obavám o všeličom. 284 00:24:58,121 --> 00:24:59,414 Nebojte sa, madam. 285 00:25:00,123 --> 00:25:01,625 Zostanem po boku pani Hari. 286 00:25:02,834 --> 00:25:05,378 Ostanem po jej boku aj keď mi povie, aby som odišiel. 287 00:25:06,963 --> 00:25:08,590 dakujem. 288 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Prečo nie si… 289 00:25:19,935 --> 00:25:21,853 necháš ju tentokrát ísť po svojom? 290 00:25:27,651 --> 00:25:31,154 Je to preto, že sa veľmi bojím. 291 00:25:39,287 --> 00:25:43,833 Všetci hovoria, že som zobral Hariho a vychoval ju, 292 00:25:44,543 --> 00:25:48,129 ale pravdou je, že Hari bolo všetko, čo ma držalo ďalej. 293 00:25:49,923 --> 00:25:53,843 Strávil som celý život v závislosti od Hariho, 294 00:25:54,886 --> 00:26:00,058 tak nechcem byť bremeno pre ňu až do úplného konca. 295 00:26:03,812 --> 00:26:08,733 Idem dožiť zvyšok mojich dní 296 00:26:08,817 --> 00:26:11,069 ako Hariho babička, 297 00:26:11,736 --> 00:26:14,364 nie ako chorý pacient. 298 00:26:15,865 --> 00:26:18,785 Takto budem žiť, kým zomriem, 299 00:26:19,369 --> 00:26:21,204 nech sa deje čokoľvek. 300 00:26:28,378 --> 00:26:33,425 Môj, určite si sa zroloval niektoré pekne vyzerajúce ryžové koláčiky. 301 00:26:35,302 --> 00:26:36,678 Vyzerá ako môj Hari 302 00:26:36,761 --> 00:26:39,764 bude mať nejaký pekný vzhľad ryžové koláčiky aj budúci rok. 303 00:26:44,060 --> 00:26:45,854 Sakra! To je horúce. 304 00:26:56,281 --> 00:26:57,907 RYBOLOV V PYEONDONGU DRUŽSTVO 305 00:27:01,036 --> 00:27:04,372 ŠŤASTNÝ SUPERMARKET 306 00:28:46,057 --> 00:28:48,476 Nemuseli ste ma sprevádzať domov. 307 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 Koniec koncov, je to malá štvrť. 308 00:28:50,603 --> 00:28:51,896 Ak sa nedostanem, 309 00:28:51,980 --> 00:28:54,607 kedy by sme šli na rande v tejto malej štvrti? 310 00:28:58,069 --> 00:28:59,404 Teraz by ste mali ísť. 311 00:29:03,658 --> 00:29:06,202 ach… 312 00:29:07,537 --> 00:29:10,373 Chvíľu tu počkaj. Idem ti dať dáždnik. 313 00:29:19,591 --> 00:29:21,342 Toto je všetko, čo mám. 314 00:29:21,426 --> 00:29:24,846 Chcete ho ešte použiť? Ak to neurobíte, mohli by ste prechladnúť. 315 00:29:24,929 --> 00:29:26,306 Oh, nie. 316 00:29:26,389 --> 00:29:28,391 Si celý mokrý. 317 00:29:47,368 --> 00:29:48,536 v tom prípade 318 00:29:49,829 --> 00:29:52,248 vysuším si šaty na chvíľu, kým pôjdem? 319 00:29:53,666 --> 00:29:54,667 Hmm? 320 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Prechladla by som, keby som premokla v daždi, ako si povedal. 321 00:30:04,803 --> 00:30:08,765 Náš doktor nemôže prechladnúť. 322 00:30:33,790 --> 00:30:35,083 Počkaj! 323 00:30:38,920 --> 00:30:42,257 Prečo si už vyšiel? Povedal som ti, aby si počkal 15 minút. 324 00:30:42,340 --> 00:30:44,217 Prečo by som sa mal skrývať? 325 00:30:44,300 --> 00:30:47,846 - Nie je to tak, že by sme urobili niečo zlé. - Ale aj tak, ak nás ľudia uvidia... 326 00:30:48,429 --> 00:30:50,598 Povedali by, že spolu vyzeráme dobre. 327 00:30:50,682 --> 00:30:52,517 Povedali by: "Ach, byť znova mladý." 328 00:30:53,059 --> 00:30:56,062 Nerobím tajné vzťahy ako keby som mal čo skrývať. 329 00:30:57,522 --> 00:31:00,149 Dúfam, že to všetci zistia. Budeme mať požehnanie všetkých. 330 00:31:00,900 --> 00:31:02,735 Hmm. 331 00:31:03,611 --> 00:31:05,363 kam ideš? 332 00:31:05,446 --> 00:31:07,448 prší. Zostaň vedľa mňa. 333 00:31:07,532 --> 00:31:09,784 Nie príliš blízko. Predstierajte, že sme na seba narazili. 334 00:31:09,868 --> 00:31:11,911 Ale dáždnik je len jeden. 335 00:31:11,995 --> 00:31:13,079 Poď. 336 00:31:13,997 --> 00:31:15,248 Poďme potichu. 337 00:31:15,331 --> 00:31:17,792 - Nie. Nechcem byť ticho. - No tak! 338 00:31:19,836 --> 00:31:23,464 Dure Village, štyri. Dedina Cheolseong, šesť. 339 00:31:23,548 --> 00:31:25,508 Dedina Gangjin, 12. 340 00:31:25,592 --> 00:31:29,137 Sakra, toto nemá konca. 341 00:31:29,929 --> 00:31:31,180 prepáč. Všetko kvôli mne. 342 00:31:31,264 --> 00:31:33,683 Povedal som ti, že sa nemusíš ospravedlňovať. 343 00:31:33,766 --> 00:31:37,228 Okrem toho z toho vzišlo niečo dobré. 344 00:31:38,187 --> 00:31:40,189 Iste, môže nás to trochu zaťažiť, 345 00:31:40,273 --> 00:31:45,486 ale toto nám dalo šancu aby sme sa bližšie pozreli na obyvateľov. 346 00:31:45,570 --> 00:31:47,155 - Áno. - Správne. 347 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Bože, 348 00:31:49,699 --> 00:31:51,576 Dostali ste sa do centra verejného zdravia. 349 00:31:54,078 --> 00:31:55,288 áno. 350 00:31:55,955 --> 00:31:57,373 rozumiem. 351 00:31:58,416 --> 00:31:59,918 Pacient spadol z rybárskej lode. 352 00:32:00,001 --> 00:32:01,419 - Je to núdzová situácia. - Oh, nie! 353 00:32:01,502 --> 00:32:03,087 - Rybárska loď. - Rybársky čln? 354 00:32:04,339 --> 00:32:07,091 áno, Volám z Pyeondongdo! 355 00:32:07,175 --> 00:32:09,510 Potrebujeme lekársky vrtuľník! 356 00:32:09,594 --> 00:32:12,221 Potrebujeme aj nejaké jednotky krvi! 357 00:32:12,305 --> 00:32:13,348 Áno! 358 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 Zobuď sa, ty bastard! 359 00:32:18,686 --> 00:32:21,522 Suncheol, zobuď sa! 360 00:32:23,441 --> 00:32:25,902 - Prosím! - Zobuď sa! 361 00:32:25,985 --> 00:32:27,862 - Nechajte nás prejsť! - Prosím! 362 00:32:27,946 --> 00:32:29,864 Sme lekári. Dovoľte mi pozrieť sa na neho. 363 00:32:34,285 --> 00:32:36,037 Kedy ste začali vykonávať KPR? 364 00:32:36,120 --> 00:32:37,956 ja neviem. 365 00:32:38,039 --> 00:32:40,041 Myslím, že je to asi hodina. 366 00:32:48,841 --> 00:32:50,176 Pacient nejaví známky života. 367 00:32:50,259 --> 00:32:53,054 čo tým myslíš, "bez známok života"? 368 00:32:53,137 --> 00:32:55,139 Jeho telo je stále teplé! 369 00:32:55,223 --> 00:32:57,433 - Ty si lekár! - Slniečko! 370 00:32:57,517 --> 00:33:00,687 - Ponáhľaj sa a pomôž mu! - Zobuď sa, ty bastard! 371 00:33:00,770 --> 00:33:04,232 Suncheol, povedal som, zobuď sa, ty bastard! 372 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Prosím, urobte niečo. 373 00:33:07,902 --> 00:33:12,073 Prosím, zachráňte ho. Prosím ťa! 374 00:33:13,032 --> 00:33:15,076 Musíte kontaktovať jeho najbližších príbuzných. 375 00:33:15,159 --> 00:33:18,287 Čoskoro tu bude polícia. Budú potrebovať niekoho, kto by ho identifikoval. 376 00:33:19,455 --> 00:33:24,002 Dr. Do, odvolám vrtuľník keďže je už mŕtvy. 377 00:33:27,338 --> 00:33:31,759 Nie! 378 00:33:33,428 --> 00:33:36,347 - Nie, Suncheol! - Nie! 379 00:33:44,605 --> 00:33:45,690 Poďme. 380 00:33:46,524 --> 00:33:49,068 Vyzerá to tak, že existuje nič viac nemôžeme urobiť. 381 00:33:49,652 --> 00:33:52,822 Správne. Mali by ste ísť. 382 00:33:52,905 --> 00:33:56,117 Zostaneme, kým nepríde polícia. 383 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 pani Yuk. 384 00:34:28,024 --> 00:34:31,694 Nastavte si obrazovku ochrany osobných údajov. 385 00:34:50,630 --> 00:34:53,299 Čo robia práve teraz? 386 00:34:53,382 --> 00:34:56,177 Či už nezomrel? 387 00:34:56,260 --> 00:34:59,722 Chytil sa do vrtule, takže som si istý, že jeho telo je zmätené. 388 00:34:59,806 --> 00:35:03,142 Oh, drahý. Je strašné len o tom počuť. 389 00:35:03,226 --> 00:35:07,730 Bože, jeho rodina bude zničená keď sa naňho pozrú. 390 00:35:07,814 --> 00:35:10,191 - Dr. Do ho musí zašívať... - Oh, môj. 391 00:35:10,274 --> 00:35:13,236 ...na zmiernenie úderu keď sa naňho rodina pozrie. 392 00:36:16,841 --> 00:36:18,342 Preboha. 393 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 Ach môj. 394 00:36:55,963 --> 00:36:58,174 dakujem za vašu tvrdú prácu, všetci. 395 00:36:59,800 --> 00:37:02,970 Mali by sme to nazvať dňom. 396 00:37:03,054 --> 00:37:05,306 Všetci ideme chcieť sa umyť a tak. 397 00:37:05,389 --> 00:37:07,016 Dobrá práca, všetci. 398 00:37:08,309 --> 00:37:09,852 Áno, dobrá práca. 399 00:37:15,524 --> 00:37:17,235 si v poriadku? 400 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Pani Yuk, prečo sa neprezlečiete? 401 00:37:35,711 --> 00:37:37,505 Odveziem ťa domov. 402 00:38:45,865 --> 00:38:46,949 dakujem. 403 00:38:47,658 --> 00:38:48,659 Uvidíme sa neskôr. 404 00:38:51,454 --> 00:38:53,956 Chceš, aby som ti priniesol nejaký liek? 405 00:38:54,665 --> 00:38:57,001 Polepším sa, keď si oddýchnem. 406 00:38:58,044 --> 00:38:59,045 Uvidíme sa neskôr. 407 00:39:29,909 --> 00:39:30,993 Dr. Do. 408 00:39:33,120 --> 00:39:34,330 Dr. Do. 409 00:39:34,830 --> 00:39:35,831 áno? 410 00:39:37,750 --> 00:39:38,876 si v poriadku? 411 00:39:40,961 --> 00:39:42,046 ach… 412 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Nie 413 00:39:49,261 --> 00:39:52,264 Prvý pacient, ktorého som kedy vyhlásil za mŕtveho... 414 00:39:53,891 --> 00:39:56,185 bolo päťročné dieťa. 415 00:39:59,313 --> 00:40:01,273 Musel som vyhlásiť dieťa za mŕtve... 416 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 ale potom som videl... 417 00:40:07,196 --> 00:40:09,573 pečiatka „dobre urobená“. na chrbte ich ruky. 418 00:40:12,785 --> 00:40:15,871 Pri pohľade na tú známku ktorá sa ešte nezmyla... 419 00:40:19,417 --> 00:40:22,837 Nestačila som sa čudovať akým právom som ich mal vyhlásiť za mŕtvych. 420 00:40:28,092 --> 00:40:31,303 Myslím, že si na to nikdy nezvyknem až do dňa, keď zomriem. 421 00:40:33,514 --> 00:40:35,182 Vyhlásenie smrti človeka. 422 00:41:05,588 --> 00:41:06,797 Hari. 423 00:41:11,927 --> 00:41:14,388 Hari. Hari. 424 00:41:15,347 --> 00:41:19,185 - Oh, nie. čo sa deje - Babička… 425 00:41:19,268 --> 00:41:23,606 Áno, som tu. Máte horúčku. 426 00:41:23,689 --> 00:41:25,274 Preboha, čo mám robiť? 427 00:41:25,357 --> 00:41:27,943 Len počkaj, dobre? 428 00:41:28,027 --> 00:41:30,696 Zavolám doktorovi. 429 00:41:33,032 --> 00:41:34,617 babička… 430 00:41:39,246 --> 00:41:41,957 Povedz, že nezomrieš. 431 00:41:43,501 --> 00:41:48,255 Povedz, že sa ideš liečiť, dobre? 432 00:41:50,007 --> 00:41:52,635 Ach, dieťa moje… 433 00:41:54,220 --> 00:41:58,265 Oh, moje dieťa. Oh, moje dieťa. 434 00:42:00,226 --> 00:42:03,229 - Povedz, že nezomrieš. - Moje úbohé dieťa. 435 00:42:05,773 --> 00:42:08,192 Povedz, že nezomrieš. 436 00:42:19,203 --> 00:42:20,913 Dostali ste sa do centra verejného zdravia. 437 00:42:43,018 --> 00:42:44,478 Prichádza. 438 00:42:49,608 --> 00:42:51,694 Je pani Hari v poriadku? 439 00:43:42,745 --> 00:43:44,622 Teraz môžeš odísť. 440 00:43:48,751 --> 00:43:51,253 Odídem, keď ti klesne horúčka. 441 00:43:52,421 --> 00:43:54,089 Prosím, odíď. 442 00:43:57,593 --> 00:43:58,594 Choď. 443 00:44:05,809 --> 00:44:09,855 Si lekár ktorý aj zašíva rany 444 00:44:09,938 --> 00:44:12,691 pacienta, ktorý už zomrel 445 00:44:13,776 --> 00:44:16,570 na zmiernenie úderu pre pozostalú rodinu. 446 00:44:22,034 --> 00:44:24,828 Tak prečo sa nepostaráš o moje srdce? 447 00:44:26,330 --> 00:44:29,166 - Pani Yuk. - Povedal si, že ti na mne záleží... 448 00:44:34,046 --> 00:44:37,466 Tak prečo sa nebudeš starať o moju bolesť, viem, že budem sám, keď bude preč? 449 00:44:42,680 --> 00:44:43,931 Toto hovorím… 450 00:44:44,807 --> 00:44:47,518 pretože si myslím, že to neznesiem takto ju stratiť. 451 00:44:52,481 --> 00:44:55,526 Prosím, presvedčte ju, aby zmenila názor. 452 00:44:59,238 --> 00:45:01,740 Prosím, povedz mojej babičke… 453 00:45:03,367 --> 00:45:06,286 že ešte môže žiť, dobre? 454 00:45:07,705 --> 00:45:11,625 Povedz mojej starej mame, že ešte môže žiť. 455 00:45:12,334 --> 00:45:16,380 Dr. Do, prosím, zachráňte moju babičku. 456 00:45:28,267 --> 00:45:31,228 Mám vás veľmi rád, Dr. Do... 457 00:45:35,023 --> 00:45:37,526 ale tak veľmi ťa nenávidím. 458 00:46:16,648 --> 00:46:18,108 Je pani Yuk v poriadku? 459 00:46:20,194 --> 00:46:22,529 áno. Horúčka jej veľmi klesla. 460 00:46:25,365 --> 00:46:27,201 Asi to v daždi prehnala. 461 00:46:27,284 --> 00:46:28,285 To je úľava. 462 00:46:31,830 --> 00:46:33,290 Ale… 463 00:46:35,709 --> 00:46:37,836 Prečo si mi povedal, aby som šiel? 464 00:46:39,463 --> 00:46:41,131 Viem, že vám záleží na pani Hari. 465 00:46:45,219 --> 00:46:48,680 Zdalo sa mi, že ťa dnes potrebuje. 466 00:47:18,669 --> 00:47:22,339 - Idem do práce. - Ako sa cítiš? 467 00:47:22,422 --> 00:47:26,009 Poponáhľajte sa a sadnite si. Poďme jesť. 468 00:47:27,302 --> 00:47:29,012 Poď sem a sadni si. 469 00:47:29,096 --> 00:47:33,225 Hovorí sa, že budete celý rok hladní ak vynecháš narodeninové jedlo, dobre? 470 00:47:34,351 --> 00:47:35,978 Poď. 471 00:47:37,688 --> 00:47:41,358 To je všetko. Dobré dievča. 472 00:47:43,694 --> 00:47:44,695 Dobre. 473 00:47:47,823 --> 00:47:51,285 Poponáhľajte sa a kopajte. 474 00:47:51,368 --> 00:47:56,081 ja neviem ak som všetko dobre okorenil. 475 00:47:56,164 --> 00:47:59,877 Ponáhľaj sa a jedz, dobre? 476 00:48:01,420 --> 00:48:02,421 To je všetko. 477 00:48:12,014 --> 00:48:13,390 ako sa ti páči? 478 00:48:27,362 --> 00:48:29,364 FOTOŠTÚDIO GEUMSEONG čs. OH MIJA 479 00:48:29,448 --> 00:48:32,492 Ryžové koláčiky s cirokom z červenej fazule. 480 00:48:32,576 --> 00:48:33,827 Mali by ste skúsiť… 481 00:48:35,245 --> 00:48:37,039 Oh, uh… 482 00:48:39,041 --> 00:48:40,751 Oh, nie, Hari. 483 00:48:43,545 --> 00:48:44,922 Oh, bože. 484 00:48:45,547 --> 00:48:46,548 Hari. 485 00:48:47,466 --> 00:48:49,676 Len som to zobral odkedy som bol na pevnine. 486 00:48:49,760 --> 00:48:51,553 Keďže som nemal žiadne poriadne fotky. 487 00:48:51,637 --> 00:48:53,221 Babička, ty si naozaj... 488 00:48:53,305 --> 00:48:55,849 Chcel som len portrét. Daj mi to. 489 00:48:55,933 --> 00:48:57,100 Len mi to daj. 490 00:48:57,184 --> 00:48:58,185 Oh, nie! 491 00:49:00,145 --> 00:49:01,521 Oh, nie. 492 00:49:01,605 --> 00:49:04,107 Hari, si v poriadku? 493 00:49:05,233 --> 00:49:06,735 si v poriadku? 494 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 Hari… Hari… 495 00:49:13,325 --> 00:49:14,743 Ahoj, Hari. 496 00:49:14,826 --> 00:49:16,662 Preboha, Hari. 497 00:49:16,745 --> 00:49:19,706 - Hari… - Ahoj, Hari. 498 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 Hari… 499 00:49:27,005 --> 00:49:29,967 čo sa stalo? Čo? 500 00:49:37,599 --> 00:49:39,601 čo sa stalo? Čo? 501 00:49:51,196 --> 00:49:56,910 Mija, naozaj si to musel urobiť? 502 00:49:58,662 --> 00:50:02,374 Ona plače. Vaše dieťa. 503 00:50:06,003 --> 00:50:07,462 Jinbae. 504 00:50:09,798 --> 00:50:11,717 Aj ja sa bojím. 505 00:50:13,885 --> 00:50:18,640 Samozrejme, že nechcem nechaj ju na pokoji. 506 00:50:20,100 --> 00:50:23,478 Ale ja viem. 507 00:50:25,355 --> 00:50:27,399 Viem, čo príde. 508 00:50:29,359 --> 00:50:30,444 Takže… 509 00:50:32,696 --> 00:50:35,449 nemôžeš, zo všetkých ľudí, v tomto sa postavte na moju stranu? 510 00:50:38,660 --> 00:50:43,123 Pri tej fotke som sa cítil naozaj osamelý. 511 00:50:45,417 --> 00:50:50,047 Takže ťa potrebujem na mojej strane. 512 00:50:51,923 --> 00:50:52,924 Som tak… 513 00:50:54,509 --> 00:50:58,805 Som taký vystrašený a osamelý, Jinbae. 514 00:51:30,462 --> 00:51:32,672 Dostali ste sa do centra verejného zdravia. 515 00:51:32,756 --> 00:51:35,675 Dobre. áno. Áno, áno, áno. 516 00:51:35,759 --> 00:51:38,929 Dám im vedieť. Dobre. Dobre. 517 00:51:40,722 --> 00:51:42,307 Dr. Do Jiui a pani Yuk Hari, 518 00:51:42,390 --> 00:51:44,684 vyzerá to tak, že sa chystáte musieť navštíviť tohto pacienta. 519 00:51:45,477 --> 00:51:47,854 Je to ten, kto prežil rakovinu ktorý sa liečil na cukrovku. 520 00:51:47,938 --> 00:51:50,524 Pán Kim Jeongbae vás žiada. 521 00:53:08,852 --> 00:53:10,228 Prepáčte, že som vás nechal čakať. 522 00:53:16,026 --> 00:53:17,194 Poďme dovnútra. 523 00:53:35,378 --> 00:53:41,468 Prepáč, ale stále mám je ťažké obísť. 524 00:53:46,765 --> 00:53:49,226 Napriek tomu som vďačný aby som sa z toho dostal. 525 00:53:50,477 --> 00:53:52,020 Keby to nebolo pre vás dvoch, 526 00:53:53,146 --> 00:53:55,565 Bol by som prišiel o nohu. 527 00:53:56,483 --> 00:53:59,694 {\an8}KOMPLEXNÁ TELEMEDICINE PRIESKUM PACIENTOV 528 00:54:00,612 --> 00:54:02,864 Vaša pohyblivosť je obmedzená overené, 529 00:54:02,948 --> 00:54:06,534 takže môžete získať telefonické konzultácie a predpismi do budúcnosti. 530 00:54:07,244 --> 00:54:08,662 dakujem. 531 00:54:13,625 --> 00:54:15,001 Ale… 532 00:54:16,419 --> 00:54:19,047 Vlastne som ťa sem nevolal aby ste mi s tým pomohli. 533 00:54:20,382 --> 00:54:21,758 Pravda je… 534 00:54:28,181 --> 00:54:31,101 Požiadal som ťa, aby si prišiel pretože som ti to chcel dať. 535 00:54:31,601 --> 00:54:36,773 Moja dcéra povedala, že toto mlieko je všetok hnev medzi mladými ľuďmi práve teraz. 536 00:54:38,608 --> 00:54:44,322 Po operácii moja dcéra zostal po mojom boku niekoľko dní. 537 00:54:49,369 --> 00:54:53,498 Bolo to prvýkrát od jej ôsmich rokov. 538 00:54:55,959 --> 00:55:01,214 Musím sa s ňou dlho rozprávať. 539 00:55:17,939 --> 00:55:19,691 Bola som taká šťastná. 540 00:55:21,234 --> 00:55:24,029 Musím jej to povedať moja strana príbehu prvýkrát. 541 00:55:30,577 --> 00:55:32,037 dakujem. 542 00:55:34,748 --> 00:55:37,042 Za to všetko vďačím vám dvom. 543 00:55:39,544 --> 00:55:41,087 Prosím, nespomínajte to, pane. 544 00:56:02,317 --> 00:56:03,860 O pánovi Kim Jeongbae… 545 00:56:06,738 --> 00:56:08,782 Bolo dobré vidieť, že sa mu darí. 546 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 už pôjdem. 547 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 prepáč. 548 00:56:24,255 --> 00:56:25,673 Prepáč, že som ti to nepovedal… 549 00:56:27,008 --> 00:56:28,927 o rozhodnutí tvojej starej mamy. 550 00:56:30,345 --> 00:56:32,597 Ale nemohol som zasiahnuť. 551 00:56:34,933 --> 00:56:37,685 Bol som si istý, že si to premyslela oveľa viac, ako som kedy mohol. 552 00:56:41,106 --> 00:56:43,775 pani Yuk. 553 00:56:46,903 --> 00:56:49,781 Chcela žiť po tvojom boku viac než čokoľvek iné. 554 00:56:51,032 --> 00:56:53,159 Preto odmietla klinické skúšky. 555 00:56:55,578 --> 00:56:57,330 Chcela stráviť zvyšok času 556 00:56:59,290 --> 00:57:01,418 po tvojom boku ako tvoja babka. 557 00:57:02,252 --> 00:57:04,087 Preto sa tak rozhodla. 558 00:57:09,175 --> 00:57:12,262 Viac sa bojí tvoja babička a trpí viac bolesťami ako ktokoľvek iný práve teraz. 559 00:57:13,638 --> 00:57:16,182 Takže aj keď ťa to desí, musíš si ju vypočuť. 560 00:57:18,518 --> 00:57:20,478 Rovnako ako si požičal Pán Kim Jeongbae ucho. 561 00:57:27,402 --> 00:57:29,404 Musíte dať šancu svojej babičke 562 00:57:30,363 --> 00:57:32,991 povedať osobe, ktorú najviac miluje že sa bojí. 563 00:57:39,372 --> 00:57:41,291 Musíš tam byť po jej boku. 564 00:57:45,128 --> 00:57:47,046 To je jediný spôsob môžeš jej to rozmyslieť... 565 00:57:49,841 --> 00:57:51,217 a tiež jej rozumieť. 566 00:58:39,557 --> 00:58:42,644 Vaša stará mama sa bojí viac a s väčšou bolesťou ako ktokoľvek práve teraz. 567 00:58:44,103 --> 00:58:46,648 Takže aj keď ťa to desí, musíte si ju vypočuť. 568 00:58:49,192 --> 00:58:51,027 Musíte dať šancu svojej babičke 569 00:58:52,195 --> 00:58:54,822 aby povedala osobe, ktorú najviac miluje že sa bojí. 570 00:59:13,341 --> 00:59:16,886 Koncom októbra keď je more najbohatšie, 571 00:59:17,762 --> 00:59:20,056 deň na ostrove sa začína 572 00:59:20,139 --> 00:59:24,060 s usilovnými dedinskými staršími pripravuje sa vyraziť na ryby. 573 00:59:25,562 --> 00:59:26,980 Dobré ráno. 574 00:59:41,911 --> 00:59:44,497 Dnes máme pokojný vietor. 575 00:59:47,166 --> 00:59:50,336 Chvalabohu, zdá sa, že počasie je pekné. 576 00:59:52,463 --> 00:59:55,675 Babička, ty spíš? 577 00:59:58,386 --> 01:00:00,555 Dnes dedinčania na ostrove... 578 01:00:00,638 --> 01:00:02,557 babička. 579 01:00:03,641 --> 01:00:04,726 Ach môj. 580 01:00:08,980 --> 01:00:10,982 Babička, prepáč. 581 01:00:12,400 --> 01:00:15,278 Prepáč, že som povedal Nechcel som ťa vypočuť. 582 01:00:17,739 --> 01:00:20,074 Ale povedal som to len preto, že som sa bál. 583 01:00:20,908 --> 01:00:23,119 Pretože si sa stále pripravoval pre tvoje posledné chvíle, 584 01:00:23,202 --> 01:00:26,914 aj keď som nebol pripravený ešte ťa nechať ísť. 585 01:00:31,210 --> 01:00:33,212 Ale aj ty si sa bál, však? 586 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 A ani si mi o tom nemohol povedať. 587 01:00:42,305 --> 01:00:44,807 Ako veľmi si sa musel báť, úplne sám. 588 01:00:52,815 --> 01:00:55,068 Ale teraz ťa vypočujem. 589 01:01:01,074 --> 01:01:05,119 Dovoľ mi, aby som sa s tebou bál, dobre? 590 01:01:10,458 --> 01:01:11,709 Babička, ty spíš? 591 01:01:14,837 --> 01:01:16,089 babička. 592 01:01:20,134 --> 01:01:22,220 Babička, ty plačeš? Hmm? 593 01:01:32,355 --> 01:01:33,356 babička. 594 01:01:35,483 --> 01:01:36,693 babička. 595 01:01:37,777 --> 01:01:40,780 babička! Babička, otvor oči. 596 01:01:40,863 --> 01:01:43,866 babička! Nie 597 01:01:43,950 --> 01:01:46,536 Nemôžeš zomrieť! babička! babička! 598 01:01:46,619 --> 01:01:49,372 babička! Zobuď sa! 599 01:01:49,455 --> 01:01:51,207 babička! Oh, nie! 600 01:01:51,290 --> 01:01:53,042 CENTRUM VEREJNÉHO ZDRAVIA ZATVORENÉ 601 01:02:05,430 --> 01:02:07,807 Babička, prosím… 602 01:02:07,890 --> 01:02:10,101 Pani Yuk, dovoľte mi pozrieť sa na ňu. 603 01:02:12,812 --> 01:02:15,106 Zachráňte ju. 604 01:02:15,606 --> 01:02:19,277 Prosím, zachráňte moju babičku. Prosím pomôžte. 605 01:02:20,737 --> 01:02:24,782 Prosím, pomôžte zachrániť moju babičku. 606 01:02:26,117 --> 01:02:28,161 Pomôžte jej. 607 01:02:28,995 --> 01:02:31,581 nie… 608 01:02:37,420 --> 01:02:38,796 Pani Oh Mija… 609 01:02:42,049 --> 01:02:43,384 zomrel… 610 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 o 19:34. 611 01:02:52,518 --> 01:02:55,897 Nie. Nie. 612 01:02:55,980 --> 01:02:59,066 Nie! 613 01:03:00,735 --> 01:03:02,653 nie… 614 01:03:06,908 --> 01:03:10,620 Nikdy si mi nepovedal, čo si chcel povedať! 615 01:03:10,703 --> 01:03:16,000 Nie, babička! babička! 616 01:03:16,083 --> 01:03:19,879 I didn't get to hear what you had to say. 617 01:03:19,962 --> 01:03:24,258 Babička, musíš mi to povedať. 618 01:03:24,342 --> 01:03:27,303 Nepočul som, čo si chcel povedať. 619 01:03:27,386 --> 01:03:31,808 Zobuď sa, babička! babička! 620 01:03:32,975 --> 01:03:34,435 Nie! Nie! 621 01:03:34,519 --> 01:03:37,021 - Zobuď sa! - Pani Yuk. 622 01:03:37,104 --> 01:03:40,233 Pustite ma! 623 01:03:42,318 --> 01:03:47,365 babička. babička. 624 01:03:47,448 --> 01:03:52,411 Je mi to ľúto, babička. prepáč. 625 01:03:52,495 --> 01:03:54,330 Zobuď sa. 626 01:03:54,413 --> 01:03:57,124 Nepočul som, čo si chcel povedať. 627 01:03:57,208 --> 01:03:59,460 Nestihla som počuť… 628 01:03:59,544 --> 01:04:05,341 Babička, prepáč. Zobuď sa! 629 01:04:05,424 --> 01:04:09,095 babička! 630 01:04:09,178 --> 01:04:13,182 babička. 631 01:04:28,406 --> 01:04:29,782 babička… 632 01:04:33,202 --> 01:04:35,204 babička… 633 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 {\an8}SI LEKÁR KTO AJ ZAŠÍVA RANY 634 01:04:53,306 --> 01:04:56,684 {\an8}PACIENTA KTO UŽ ODMIEL 635 01:04:57,560 --> 01:04:59,896 {\an8}SO, 636 01:04:59,979 --> 01:05:04,191 {\an8}PREČO NECHCEŠ MÔJM SRDCE? 637 01:05:05,192 --> 01:05:08,613 TOTO BOLO PRVÝ VÝSTREL HARIHO A CHIYEON 638 01:05:17,246 --> 01:05:20,625 {\an8}LÁSKA JE JAZDA BEZ BRZD 639 01:05:21,208 --> 01:05:24,629 {\an8}KDE JE VÁŠEŇ NAJVYŠŠIA, RIADITEĽ JE VŽDY TAM 640 01:05:28,716 --> 01:05:31,636 LEKÁR NA OKRAJI 641 01:05:32,386 --> 01:05:35,014 {\an8}Chystáte sa zastaviť chodíš s tým doktorom? 642 01:05:35,097 --> 01:05:36,474 {\an8}Prosím, len predstierajte, že ma nevidíte. 643 01:05:38,017 --> 01:05:40,186 {\an8}Ak ju má tak rád, prečo to urobil? 644 01:05:40,770 --> 01:05:42,897 {\an8}Mali by ste sa jej držať ak ju máš rád. 645 01:05:42,980 --> 01:05:44,565 {\an8}To znamená mať niekoho rád! 646 01:05:46,400 --> 01:05:48,361 {\an8}Nemôžem si pomôcť, aj keď ma to núti nenávidieť. 647 01:05:49,320 --> 01:05:50,988 {\an8}Jeden z dedinčanov má zmizli. 648 01:05:52,782 --> 01:05:54,784 {\an8}Nedotýkajte sa toho. Povedal som, vyhnite sa tomu! 649 01:05:54,867 --> 01:05:56,702 {\an8}Čo je s tebou? 650 01:05:56,786 --> 01:05:58,829 {\an8}Nikto by nesúhlasil že som lepšia voľba? 651 01:06:01,874 --> 01:06:03,876 {\an8}Preložil Yoon Hyuk Park